اين سریال مناسب مخاطبين 15 سال به بالا هست کاری از انجمن هواداران کی پاپ ro ya و kim yuri : مترجمین
کپي برداري از زيرنويس بدون ذکر منبع و استفاده ي مادي از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
انجمن هواداران کی پاپ @kpop_fans
هیون جی
!کیم هیون جی
متاسفم بونگ پال
هیون جی
اینجایی؟
راهب میونگ چال اینجا بود تونستی از دستش فرار کنی، نه؟
آره دیدم اومده بود واسه همین اومدم اینجا منو ندید
[اطلاعات دانشگاه میونگ سانگ]
[جو هی سانگ]
جو هی سانگ
چی میخوای احمق؟
چی میخوای ازم بپرسی این وقت شب؟
تو بعد از ظهر هیون جی رو دیدی مگه نه؟
هیون جی؟
پس اسم اون روح هیون جی هست- آره-
تو بهش گفتی چیکار کنه؟
اره همین کارو کردم
بهش چی گفتی؟
چی بهش گفتی؟- چرا میخوای بدونی؟-
پرسیدم چی بهش گفتی؟
بهش گفتم دست از سرت برداره
هنوز نمیدونی چجوری باید با روح ها رفتار کنی
چرا این کارو کردی؟- به خودت بیا احمق-
اون یه روحه- بهت گفتم سرت به کار خودت باشه-
...تو
الان وقت دلتنگ شدن واسه یه روح نیس
کجا میری؟
هیون جی رو پیدا کنم
!بونگ پال بونگ پال
پسره دیوونه
مشکل چیه؟
سلام من مدیر جونگ از شرکت بیمه جانگ مین هستم
امروز خیلی سخت کار کردی
انرژی اینجا خوب نیس اصلا خوب نیس مردم اینجا میمیرن
اینجا تنها جاییه که تصادف زیاد اتفاق میوفته
همه کسایی که تصادف کردن هم میگن یه روح دیدن
اگه به مدارک نگاه کنید میبینید همشون ساعت 2 اتفاق افتادن
به نظر می رسه طعمه بودن
روح راننده ها رو اون وقت شب می‌ترسونده
روح ترسناکیه
وای...ترسیدم
چرا این بچه ها هیچکدوم به تلفن جواب نمیدن؟
معلوم نیس این رانگ کی برمی گرده وبه وضعیت عادی
بونگ پال هم از دیروز جوابمو نداده ،باید تنهایی کار کنم
[LET'S FIGHT GHOST]
[قسمت 11]
اگه دخالت نکرده بودی این مسئله تا حالا تموم شده بود
چرا منو اذیت میکنی و بیخیال نمی شی؟
...با نجات دادن جون پسرت
خودت باید بدونی علت مرگت پسر و شوهرت بودن
تو کی هستی؟
کی از خونه رفت؟
فک کنم قبل از نیمه شب بود- گرفتم قبل از نمیشه شب-
و کی برگشت؟
بعد از اینکه چای خورد حدودا چهار صبح
چه وسایل با ارزشی دزدیده شدن؟
طلا و جواهر- طلا جواهر؟-
بله
یه دقه لطفا، ما قبلا یه نمونه مثه این داشتیم صبر کنید
شبیه نمونه بامیلدانگ هست
مجرم تو محله کانگیلسئو بازداشت شد
فک کنم بریم اینجا یه چیزایی پیدا میکنیم
اوکی
چیکار میکنی؟
پسر این خانم خارج از کشوره مگه نه؟- آره-
پس اون تنها زندگی میکنه
طبیعیه که عکس پسرشو همه جای خونه زده
خب آره ...که چی؟
مادر جو هی سانگ- وای تو هنوز بیخیالش نشدی؟-
این دفعه مشکلت چیه؟
اون حتی یه عکس هم از پسرش تو خونه نداشت
اون خوشتیپه شخصیت مشهور و موفقیه،یه دامپزشک و پروفسور جوونه
از اون نوع پسراس که همه مامانا بهشون افتخار میکنن و همه جا دربارشون حرف میزنن
ولی نگاه مامانش وقتی پروفسور جو رو دید
اصلا شبیه به مامان خوشحال که پسرشو می بینه نبود
علت مرگ بابای پروفسور چی بوده؟
گفتن تصادف رانندگی
کجا بوده؟- کیانگیلسئو،چرا؟-
چیزی فهمیدی؟- اول باید یه چیز و چک کنم-
باید برم جایی،تو برو و اطلاعات بیشتری درباره پروفسور جو پیدا کن
با دقت رانندگی کن
هیون جی
آره،من بردم،اره
!کیم هیون جی
هیون جی کیم هیون جی
شوخیت گرفته؟داری با خودت چیکار میکنی؟
میخوام تنها باشم
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟مگه تو کار نداری؟هان؟
میخوام گم شی
درد داره- ...تو-
اگه بخوای اینجوری بمونی همه چیو به مامان بزرگت میگم
!میخوام بکشمت
منو میگی؟
اون عوضی که هیون جی دوسش داره
چه آدم باشه چه روح میخوام بکشمش
فقط برو بیرون و خودتو بکش اینجوری بهتره
بونگ پال چش شده؟
[پروفسور دیروز جواب ندادید مریض نیستین مگه نه؟]
سلام
سو یئون واسه چیزی نگرانی؟
به چی نگاه میکنی منتظر تماس کسی هستی؟
چیزی نیس
تابستون زود میگذره...اوه تو این ترم فارغ التحصیل میشی مگه نه؟
درسته این ترم آخرمه
اگه به خودم بود دوس داشتم بیشتر طول بکشه
منم اگه دست خودم بود دوس داشتم برم مهد کودک
تو عاشق یه روح شدی؟
گفتم در بارش نگران نباشید- مامانت به خاطر یه روح مرد-
ولی الان تو با یه روحی؟
اون همیشه از دیدن روح ها عذاب کشیده
به خاطر چشماش هیچ وقت ارتباط درستی با هم سناش نداشت
فکر میکنی یه روح و یه آدم میتونن با هم باشن؟
لطفا به خاطر بونگ پال هم که شده ترکش کن
بزار صادق باشم من هیچ وقت تولدم رو.جشن نگرفتم
من نمیتونم هیج کاری واست کنم
متاسفم
اشکالی نداره
آره تصمیم درستی گرفتم
تصمیم درستی گرفتم
هیون جی
بونگ پال
هیون جی
ولم کن- کجا میری؟-
همه جا رو دنبالت گشتم- گفتم ولم کن-
به خاطر راهب میونگ چاله، آره؟
گفتم بهش توجه نکن
بریم خونه- ولم کن-
بخاطر حرفای راهب میونگ نرفتم
چیزایی دیگه هست که به خاطرش نمیتونم پیشت بمونم- چی؟
خب بگو- واقعا نمی فهمی؟-
فکر کردی تو تنها کسی که میتونی منو حس کنی؟- واسم مهم نیس-
واسه من هست
راستش من فقط واسه اینکه بتونم به آرامش برسم و برم با تو بودم
واسه یه لحظه اینو فراموش کرده بودم
ما دوتا تو دو دنیای مختلف زندگی میکنیم
...هیون جی
اون وقتایی که باهم می‌گذرانیم این چیزا مهم نبود؟الان مهم شده؟
میتونی این قد راحت ترکم کنی؟
فک میکنی یه روح و یه آدم تا کی میتونن با هم خوشحال زندگی کنن؟
تو این دنیا تو تنها کسی هستی که منو میبینه
نمیخوام اینجور زندگی ناراحت کننده ای با تو داشته باشم
چیزی که من میخوام اینه که حافظه ام برگرده و به آرامش برسم
با تو بودن غیر از سختی و تنهایی چیزی نداره
پس تو ...منظورت اینه؟
آره دقیقا همینه
تو با من خوشحال نیستی؟- درسته-
باشه
فهمیدم
چرا دارم مثه یه احمق گریه میکنم؟
از دست دادمش
دارم دیوونه میشم از دست این بچه ها
زود باش دیگه
دارم میام،لازم نبود پاشیم بیایم اینجا میتونستی بهش زنگ بزنی
خب تلفنش رو جواب نمیداد
که چی؟باید مراقبش باشیم و دنبالش کنیم؟
ما بدون بونگ پال نمی تونیم کار کنیم
...خب بهش زنگ بزن چرا داریم دنبالش
بهش زنگ بزنم؟مکه تو نگفتی دلت واسه هیون جی تنگ شده؟
میتونی بری هیون جی رو ببینی
به نظرت من الان چطور میتونم هیون جی رو ببینم؟
اون دوست دختر من نیس
هیچ وقت هم دوس دخترت نمیشه
هی اون بونگ پال نیس؟
وای
بونگ پال
سونبه
چقدر خوردی؟
حتی تو نوشیدن حرفه ای هم نیستی
اتفاقی افتاده؟
میگم...بونگ پال
الان با هیون جی هستی؟
اون اینجا نیس
پس باید خونه باشه- نه-
اون رفته
اون رفته؟کجا؟کی برمیگرده؟
...اون گفت
گفت هیچ وقت برنمیگرده
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
نمی تونستی این قد نخوری؟
آخ درد داره درد داره زخمی شده
نمی تونست این قد نخوره
!فقط همینجا بمون به خودت آسیب نزن
برو فقط برو دیگه هیچ امیدی واسم نمونده
آره تو امیدواری
دیگه رسیدیم
بونگ پال اگه دوباره الکل بخوری خودم میکشمت
آب آب آب
نرو هیون جی
هیون جی نرو- هیون جی؟
این...این رانگ..این رانگ
این رانگ
وای
من مجازات میشم یا چی؟
پسرت این دفعه دیگه میمیره
بهم بگو
[بیمارستان دانشگاه هانیل]
سلام جو هی سانگ هستم
حالتون ‌چطوره؟
بله من خوبم
پروفسور شما هنوز تو بیمارستان هانیل کار میکنید؟
پس می تونید بهم کمک کنید؟
بله دربارش حرف میزنیم
بله ممنون
بونگ پال
این احمق رفته دانشگاه؟
بونگ پال
...بونگ
وای بوی الکل تا اینجا میاد چقدر خوردی؟
پسره احمق
نمیتونم باور کنم به خاطر یه روح به این حال و روز افتاده
...بونگ
آموزشگاه داهان؟
چیزایی که واست گرفتم رو بخور دیگه هم الکل نخور
چیزی پیدا کردی؟
برو معبد نامجائه- چرا باید یهویی برم اونجا؟
راهبی که اونجاست میخواد چیزی بهت بگه
به من؟
اون چی داره که به من بگه؟- درباره بابای بونگ پال نگران بود-
میتونی بری از خودش بشنوی- باشه-
فهمیدم ممنون
ممنون
شنیدم میخوای یه چیزایی درباره بابای بونگ پال بهم بگی
درسته
یه خانم رمال چند روز پیش بهم گفت
داری دنبال پارک جی هون میگردی
عجیبه که واسه مراسم یاد بود همسرش نیومده
توی پنج سال قبل هر سال روز درگذشت همسرش میدیدمش
همینطوره
ولی یه نفر دیگه هم بود که مرتب سالگرد رو میاد
از اینکه این قد سالگرد هر سال واسش مهم بود خیلی تعجب کردم
اون کی بود؟- یه مرد جوون-
یه مرد جوون؟
یه لحظه صبر کن
شبیه این مرد بود؟
آره خودشه اون پنج سال پیش هم اومده بود
اونو یادمه
پنج سال پیش هم اینجا بوده؟- بله-
اواخر ماه آگوست بودش
100روز قبل تعطیلات رسمی بود واسه همین مردم زیادی میومدن اینجا برای دعا خوندن
درست یادمه
اون روز پارک جی هون هم برای گرفتن یه چیز شخصی از همسرش اومده بود
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
پارک جی هون تا اون رو دید فرار کرد
مطمئنید این همون ادمه؟- بله مطمئنم-
تو دیگه چه جونوری هستی؟
چرا قصد کردی بونگ پال رو بکشی؟
ایل رانگ ، چرا نمیمیری خودتو خلاص کنی؟
اگه بخوای ادامه بدی میرم به ننجونت میگما
لطفا یکم ادم باش
رو من کرم نریز
میترسی ننجونت پیدات کنه نه؟
!چرا نمیری جلو ننجونت داد بزنی بگی "عاشقتم هیون جی"؟
بونگ پال
سونبه
حالت خوبه؟ !تو دیروز خیلی نوشیدی
من خوبم
اینطوری نمیشه
!با وجود شما دوتا بدبخت دیگه نمیشه آینده ای واسه سوپ سوسیس خونی نیست
بیچاره های احمق بیاید بریم
بریم- کجا داریم میریم-
میخوام ببرم شما دوتارو روبه قبله بشونم
شما تازگی یه حادثه سخت رو تجربه کردین
اگه الان نتونین خودتونو تکون بدید درد عمیقی به قلبتون رخنه میکنه
که بهش میگن زخم
این یه چیز خیلی ترسناکیه
فرار نکن تو باید بهش غلبه کنی
اگه اینکارو نکنی بی خبر تو افسردگیت گیر میکنی
من مشکلی ندارم
مرحله اول افسردگی انکاره
تو نه اعتراف میکنی بهش نه قبولش میکنی
این دیگه چیه باو؟
من میرم
عایا اخیرا میخوای پاچه ی یکیو بگیری یا بکشیش یا نیشگون و گازش بگیری؟
اره یا نه؟
اره- این مرحله دومشه-
خشم . حالا تو عصبانیی و پاچه باقی رو میگیری
اخم میکنی و عصبانی میشی و ناله میکنی و باز عصبانی میشی
پس مرحله سه چی میشه؟
افسردگی . تو خودتو از حقیقت دور میکنی و افسرده میشی
سوپ سوسیس خونی ما نمیتونه به اونجا کشیده شه
شما باید به همه اینا غلبه کنید
سعی کنید یه نفس عمیق بکشید
اوکی بیاید شروع کنیم
این دیگه چی میگه ؟ فضا داشت تازه خوب میشد
رییس عه
بفرمایید سرویس جن گیری 24 ساعته است منم چوی چان سانگ ام
چ کمکی میتونم بهتون کنم؟
اها اون جنگیری . رییس، متاسفم ولی الان وقت استراحتمونه ...بله
متاسفم . بله
کاری بود؟
اره
اره ولی تو حالت خوب نیست- خوبم-
بریم- ناموسا؟-
[دوره مقدماتی امتحان ورودی دانشگاه جونگگو دهان]
جو هی سونگ پرفسور- سلام دکتر-
خیلی وقت بود ندیده بودمت از کی بود؟
اخرین بار که دیدمتون برای داوطلبی تو بیمارستان چونچانگ بود
اره همینطوره بیشتر از 8 ماه میشه
بنظر میاد این روزا خیلی سرت شلوغه
ستاره ی سهیل شدی دیگه نمیبنم جایی داوطلب شی
بله اخیرا سرم شلوغه بزودی دوباره شروع میکنم
بیا تو بیمارستان ما داوطلب شو
کلی بیمار واسه روان درمانی ریخته سرمون
این بیمارستان به سختی از پسش بر میاد
بیا همینجا دیگه باشه؟
چشم همینکارو میکنم- گفتی یه چیزی از کسی میخواستی-
ردیف شد؟
نه دارم دنبال یه فرد دیگه میگردم
من دنبالش گشتم ولی هیچ مدرک پزشکی از پارک جی هون پیدا نکردم
اسمشم تو لیست قیم ها نبود
!نایون
نایون تو خوبی؟- خانوم حالت خوبه؟-
بیا بریم بیمارستان
کجا گذاشتمش؟
احتمالا اونا اخرین بار برش داشتن حالا چه خاکی به سرم بریزم؟
بله مامان
من خونه دایی نیستم
میرم اونجا
یه چیزی از یکی میخواستم واسه همین اومدم بیرون
باشه باشه
رسیدم بهت زنگ میزنم باشه
[اکادمی هنرهای زبانی]
اینجا همونجایی که من مردم
دکتر من جوهی سونگم میتونی دنبال یکی دیگه هم برام بگردی؟
! اسمش کیم هیون جی عه
خواهش میکنم
چه مرگمه؟
یادش اومده؟
چه مرگمه؟
یادش اومده؟
دانش اموز اون چیزی که باید بهم بدی کجاست؟
!دانش اموز ، ببین دانش اموز
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
!هیون جی
!هیون جی! هیون جی! هیون جی مامان اینجاست
بلند شو هیون جی
[کیم جو سونگ]
!هیون جی
هیون جی !
مامان
بیمارستان دانشگاه هانیل
[بیمارستان دانشگاه هانیل]
مامان
منم
من دارم میرم یدقیقه خونه
اونا نمیتونن ضمانت کنن چه اتفاقی میفته
بعدا راجبش حرف میزنیم
باشه
اینجا جایی که زندگی میکردم؟
مامان بابا
مامان متاسفم
خیلی دیر کردم
متاسفم
اون خیابونه که روحه هست زیاد قدیمی نیست؟
هان؟- اره مثل اینکه-
شایعات از اون موقع شروع شد که این جاده به روی عموم باز شد
دور ورای یه 30 سالی میشه
فکرکنم از همون موقع که روحه مرده
شرط میبندم شلوارتو خیس میکنی اگه تو این جاده بخوای یه روح پیر ببینی
از اون موقع 15 نفر اینجا تو تصادف ماشین مردن
چقدر راه مونده؟
تقریبا رسیدیم دیگه 5 دقیقه دیگه راهه
چرا روشنش کردی؟ زودباش خاموشش کن
من روشن نکردم
کار نمیکنه- چی؟-
!سونبه جلوت
من به یه ادم نزدم زدم؟ مگه نه؟ مگه نه؟مگه نه؟
بگو اینطوری نیست برو بیرون یه نگاهی بنداز جون ننت
تو به کسی نزدی فکرکنم یه روح شیطانی رو دیده باشی
!ممنونم ! ممنونم یا آل اکسو :
بونگ پال اون روح شیطانی کجاست الان؟
نمیبینمش
کجا میری؟- میرم این اطراف دنبالش بگردم-
باشه
باشه مواظب خودت باش بیا برگردیم تو ماشین
مواظب باش
بونگ پال
الو؟
بله همین الان میام اونجا
تاکسی
مامان کجا داری میری؟
مواظب باش خطرناکه- !تاکسی -
تاکسی
یکم دیگه صبر کن الان میرسیم بیمارستان
من خوبم یکم خراش بود چیزی نبود
تو اصلا هم خوب نیستی سرت داره خونریزی میکنه
باید بریم بیمارستان یه ام آر آی یا سی تی اسکنی چیزی بگیرن ازت
تو تنها دارایی کمپانی مایی حتی خش هم نباید روت بیفته
فقط زود باش برو یه بیمارستان بزرگ خب؟
باشه
- یالا ! زودباش - رسیدیم
خوبی؟
خونریزیش قطع نمیشه
دکتر
مثل اینکه بهش شک وارد شده لازمه که به ای سی یو منتقلش کنیم
مامان
!هیون جی
دستت طول میکشه که بهتر شه باید درست و حسابی مراقبش باشی
مکررا ماساژش بده
دکتر سرش چی؟
خیلی قشنگ موقع پیاده شدن کوبوندش
زخمش اونقدا هم بزرگ نیست ولی چرا عکس نمیگیری ببینی چیشده؟
لازم نیست خوبه زیاد چیزیش نشده
به حرف دکتر گوش کن الکی که دکتر نشده
پس من اماده میکنم بعد بیاید- ممنون-
دو دقیقه بتمرگ
یه کوچولو استراحت کن منو این رانگ هم میریم به کار کاغذ بازی میرسیم
خوبم خودم میتونم بکنم
این وظیفه کمپانی عه
بعنوان مدیر سوپ سوسیس خونی من باید به این مشکل اهمیت بدم
پس واستا
ما برمیگردیم بیا بریم
استراحت کن
ro ya و kim yuri : مترجمین www.kpop-fans.com
اون یهویی دچار شک شد و بعد دوباره وضعیتش ثابت شد
یکم دیگه اینجا نگهش میداریم و بعد به یه بخش دیگه منتقلش میکنیم
حالش خوب میشه؟
چرا دچار شک شد دکتر؟
همین الان هم سخته بخوایم وضعیت رو پیشبینی کنیم
فقط میتونم بهت بگم صبر کن ببین چی میشه
من...زندم؟
23 اگوست 2011
من پنج ساله تو کمام
این خیلی خوبه من زندم
بونگ پال بفهمه خوشحال میشه
بونگ پال
تو زنده ای
بله دکتر؟
کیم هیون جی یکی از بیمارهای بیمارستان ماست
اون پنج سال پیش تصادف کرد و به اینجا منتقل شد
و ازون موقع تو کماست
...این یه شانسه خدا رو چه دیدی شاید بیدار شه؟
مطمئن نیستم اونطور که بنظر میاد سخته این اتفاق واسش
ولی نمیتونم ردشم کنم بی معنیه
یه پرونده بوده که یارو بیماره بعد ده سال از کما درومده
متوجهم ممنون
نمیتونی ردش کنی چون بی معنیه
بونگ پال
چرا اینجاست؟
بونگ پال
هیون جی
بونگ پال متاسفم
چیشده؟
دوباره ولت نمیکنم
منم همینطور
...بونگ پال من زنده م
هیون جی
اون ایست قلبی کرده
ایست قلبی
شوکر رو بده
بزن
هیون جی
هیون جی ... هیون جی
برای دیدن زیرنویس های قسمت های بعد به سایت زیر مراجعه کنید www.kpop-fans.com
ro ya و kim yuri : مترجمین @kpop_fans
هیون جی
هیون جی یه روح مرده نیست ولی بازم روحه
- من هیون جی رو دیدم - بونگ پال صبر کن
تو کی هستی؟
میخوای بمیری؟
سر به سر من نزار
مواظب باش اون به این اسون پاین کشیده نمیشه
چیشده؟
بیا بریم اداره پلیس
- داری چیکار میکنی؟ - من باید دوباره ببینمش
مدیر یکی میخواست ببینتتون
اینجا دستشویی نیست
باهات چیکار کنم اخه من؟
بونگ پال